About
Mandala
About
Mandala
Phổ Hiền Sơn Trang
Hawaii Pilgrimage - Three Steps One Bow
Hành Hương Tam Bộ Nhất Bái
SEPTEMBER 04 - 09, 2025
(Hình được chụp tại Phổ Hiền Sơn Trang, trên lối mòn lạy Tam Bộ Nhất Bái , trước khi đến khúc quanh vào đến chân tượng Quan Âm)
Just like every year, we will go to Hawaii again to do the Three Steps One Bow at Pho Hien Son Trang. Why is this place called a sacred place, and why do people like to come here again and again or for seclusion? All your questions will be clarified when you come here to do three steps one bow with all your sincerity, and listen to Master Hang Truong's Dharma right next to his hut where he once secluded here few decades ago.
Cũng như hàng năm, chúng ta lại đến Hawaii để lạy Tam Bộ Nhất Bái tại Phổ Hiền Sơn Trang. Tại sao gọi đây là nơi Thánh Địa, và vì sao mọi người đến đây để nhập thất? Tất cả những câu hỏi này sẽ được sáng tỏ hơn khi bạn đích thân đến nơi này, để được lạy Tam Bộ Nhất Bái với tất cả lòng thành kính, để được nghe pháp từ Thầy Hằng Trường giảng ngay bên cạnh cái cốc nơi mà Thầy đã từng nhập thất nơi này mấy chục năm về trước.
CSS-San Jose and Organizers kính mời!
Lịch Trình / Schedule
Sep 04:
Đến Honolulu, Hawaii / Arriving Honolulu, Hawaii
Check-in khách sạn / Check-in hotel
Sep 05 - 07: 5am - 7:30 pm
3 ngày tu tập tại Phổ Hiền Sơn Trang, Hawaii. Chúng ta cùng lễ lạy Đức Phổ Hiển, Đức Quán Thế Âm. Thành tâm tạ ơn các ngài gia trì cho Pháp Hội Quán Âm tại Anaheim Convention Center / 3 days bowing and practices
Sep 08
Thực tập, học pháp, hoặc là ngày truyền thọ pháp / Training and practice, transmitting precepts, receiving dharmas.
Sep 09
Check out khách sạn / Check out hotel
Rời Honolulu, Hawaii / Leaving Honolulu, Hawaii
Lệ Phí - Package Fees
Package Fees (non- refundable after deadline) / Lệ phí sẽ không hoàn trả sau ngày deadline
- Room of 1: $2105/person
- Room of 2: $1250/person-
- Room of 4: $850/ person
- Room of 3: $1050/person
Pilgrimage fee includes:
- Lodging and transportation from Set 04 - Sep 09
- All breakfasts and lunches while in Samantabhadra Mountain Estate.
- Transportation is arranged in groups of 6-7 people per minivan. In addition to the participation fee, participants are responsible their own flight to Honolulu (HNL), and for their meals outside Samantabhadra Mountain Estate.
Book your own flight:
Recommended the arival and departure time at Honolulu Airport (HNL):
- Arrive before 3PM on Sep 04, 2025
- Departure after 12pm on Sep 09, 2025
Lệ phí bao gồm:
- Khách sạn và xe chuyên chở từ ngày 04 đến 09 tháng 9
- Các bữa ăn sáng và trưa tại Phổ Hiền Sơn Trang
- Mỗi xe sẽ có từ 6 hoặc 7 người. Lệ phí KHÔNG bao gồm chi phí các bữa ăn ngoài Phổ Hiền Sơn Trang. Mỗi người tham dự sẽ tự đặt vé máy bay cho mình như sau:
Để cho các anh/chị drivers đưa đón mình dễ dàng. Xin book vé đến hay về tại phi trường Honolulu Airport (HNL)
- Đặt chuyến bay đến trước 3 giờ chiều ngày 04/09/ 2025
- Đặt chuyến bay về sau 12 giờ trưa ngày 09/09/2025
Please submit your check payment to:
MinhTam Nelson
Memo:Attn: Hawaii Pilgrimage Sep 2025
Please register and make a check payment by Aug 01, 2025.
Please call MinhTam (408) 838-9084 if you have any questions or concern about how to mail your check.
Contact/ Liên Lạc:
MinhTam Nelson: (408) 838-9084 Or
Uyenhai Nguyen: (214) 783-4405